El bloque de izquierdas busca seducir a los partidos regionalistas, especialmente a Junts y Esquerra, con tal de que faciliten la investidura de Pedro Sánchez. En esta línea, Yolanda Díaz ha puesto sobre la mesa una medida que no ha tardado en ocupar las portadas: el uso sin restricciones de las lenguas cooficiales en el Congreso y el Senado. Una propuesta cuyo coste alcanza casi el millón de euros, ya que la ampliación de los servicios de intérpretes y de traducción, sólo en el Senado, podría supondría un desembolso de las arcas públicas de 950.000 euros.
La Constitución de 1978 reconoce, en el artículo 3.1 del Título Preliminar, el castellano como “la lengua española oficial del Estado” y por tanto, es la única que se adopta como lengua de trabajo en el Congreso y en el Senado, pese a que los reglamentos de ambas cámaras no recogen este punto en su articulado.
¿Cuál es la situación en el Congreso?
La polémica sobre el uso de las lenguas cooficiales (catalán, valenciano, gallego y euskera) o minoritarias en las Cortes generales o autonómicas es un debate recurrente entre partidos, especialmente en negociaciones como las que atañen al país tras las elecciones del 23-J.
Actualmente, el uso de las lenguas cooficiales no está permitido en el Congreso salvo en momentos muy puntuales o durante intervenciones muy breves. Hasta el nombramiento de Manuel Marín como presidente del Congreso en la primavera de 2004, el castellano era la única lengua utilizada en las sesiones de la cámara baja, tal y como explica en su análisis de la situación la Agencia EFE.
El 17 de mayo de ese año, Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) consiguió sacar adelante, con el apoyo del PSOE, una resolución para que el Gobierno promoviera el uso de las lenguas cooficiales en los órganos constitucionales del Estado. ERC consideró la aprobación de la resolución como un primer paso para el uso de estas lenguas en el la Cámara Baja.
Y en este contexto, el 26 de abril de 2005 Manuel Marín culminó su ronda de consultas con los grupos parlamentarios, con la que pretendía recabar la unanimidad de todos ellos para volver a poner en práctica el criterio de flexibilidad para la utilización de los idiomas que se hablan en algunos territorios, que él mismo había aprobado el 8 de febrero de ese año.
Ese criterio de flexibilidad se suspendió apenas un mes más tarde, después de que el diputado de ERC Joan Tardá no respetara las condiciones de uso de tal criterio, por lo que Marín le instó a abandonar la tribuna.
El criterio de uso propuesto por el presidente del Congreso consistía en la posibilidad de realizar una intervención breve en la lengua materna del diputado, seguida a continuación de la correspondiente traducción al castellano, traducción que el diputado de ERC no hizo.
Ya en 2006 durante el gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero, los grupos parlamentarios del Congreso intentaron una reforma en profundidad del Reglamento de la Cámara Baja y chocaron precisamente en la cuestión de las lenguas, que fue lo que frustró aquella reforma.
El 21 de junio de 2022 el PSOE rechazó junto con el PP, Vox y Ciudadanos modificar el Reglamento para que se pudieran utilizar las lenguas cooficiales en toda la actividad parlamentaria, sobre todo en el pleno.
¿Y en el Senado?
La norma que actualmente impera en el Senado, aprobada en 2011, permite a los senadores dirigirse al hemiciclo en sus propias lenguas cooficiales pero únicamente cuando se trata del debate de mociones.
No está permitido hacerlo en el debate de las iniciativas legislativas, ni en pleno ni en comisión y tampoco en las sesiones de control al Gobierno.
Antes, en 2005, se había aprobado la ampliación del uso de las lenguas cooficiales a todas las sesiones de la Comisión General de Comunidades Autónomas, y a la publicación de las iniciativas de carácter no legislativo.
En septiembre de 2021, el pleno del Senado acordó abordar una reforma del Reglamento de la Cámara Alta para extender el uso de esas lenguas a todas las actividades del Senado, una iniciativa que quieren negociar los socialistas aunque sin llegar a universalizar el empleo estos idiomas.
Un año después, el 27 de julio de 2022 se reunió por tercera vez la Mesa de Diálogo entre el Gobierno y la Generalitat de Cataluña, donde se acordó el impulso y la protección de la lengua catalana con el compromiso, entre otras cosas, de favorecer la ampliación del derecho de los representantes políticos a realizar su labor en todas las lenguas del Estado, para lo que se planteó revisar el Reglamento del Senado.
Estos cambios que se proponen supondrían un coste extra anual para el Senado de unos 950.000 euros, ya que obligaría a ampliar los servicios de intérpretes y de traducción de los que ya dispone la Cámara desde que en 2011 se permitió por vez primera intervenir en estos idiomas.
En todo caso, la reforma del Reglamento en la Cámara Alta está pendiente de que concluya el plazo de enmiendas, que se ha ido ampliando en el tiempo, lo que a efectos reales supone la congelación de esta iniciativa.
¿Quieres participar en la conversación?
NoSeYo
// :
Yo les daría esto, cuando se lo apliquen ellos. Es decir, cuando vayan a dar un mitin conjunto y lleven traductores y entre ellos hablen cada uno en su idioma, pagándoselo ellos claro.
doblador
// :
Estaba dudando de cuando Dña. Rogelia, duraría sin “presentar sus credenciales” de : ¡Oigan que sigo aquí! Y ni me voy a callar ni voy a desaparecer de las pantallas. ¿Qué voy a hacer entonces, sin poder lucir mi amplísimo fondo de armario?. Pues este ciudadano propone que la financiación de los traductores sea sufragada por los partidos regionalistas que lo deseen. Punto pelota. O asi me lo parece.
Sevilla
// :
¿No habrá cosas más importantes que estas chorradas?
Termopidas
// :
La Yoli esta pasada de rosca...en la sopa de letras que ha montado.. Sabe que no tiene ningún poder jerárquico....La Yoli,cree que Puigdemont, se va a conformar por unas palabritas en catalán en un Parlamento que no cree..Yoli la esperan en Galapagar...
Ibero
// :
Lo que la naturaleza no da Salamanca NO lo presta...la Yoli busca Portada.
Termopidas
// :
Yoli...cada día estás peor de la cabeza... No te has enterado, que en el Senado tiene mayoría el PP ?? Y tú no pintas nada...
Birmania
// :
¡Bah! Un par de millones de nada. ¿Qué le importan a Yolanda un par de millones? El dinero público no es de nadie y Yolanda cree que crece en los árboles, no tiene ni idea de lo que cuesta hacer dinero porque en su vida lo ha hecho, Doña Yolanda vive del dinero público, cotizando menos que el resto de los contribuyentes porque ella lo vale. Si el apoyo de menganito cuesta un millón de euros, que lo paguen los contribuyentes, que para eso están. La caradura de la pandilla basurita no tiene límites.
Pepepelotas
// :
P
Pepepelotas
// :
Perfecto, los costes de la medida se dividirán entre los parlamentarios que voten si a este dislate y cada legislatura se deberá votar para ver quien paga esto. Veras lo que dura esta medida. Además recordarle a la comunista aduladora de Chavez que todavia estamos esperando que nos diga los costes que tiene nuestro piso de 400 mtros en el que vive para pasarle la correspondiente factura. Me imagino que tendrá que reducir sus gastos y reducir de tres vestidos diarios a solo dos. Alguien que se cambia todos los dias tres veces de traje o es que le suda o no puede tener la cabeza muy bien amueblada. y menos siendo de los de la hoz y el martillo.
Perhaps
// :
Pido igualdad de trato para el guanche, el bable y el silbo. Este último llenaría de "colorido" el debate de los presupuestos.
Maurizio111
// :
Está dentro de lo planeado: Promover lo que nos separa en detrimento de cuanto nos une. Esta es la mentirosa "teoría" de la España Plurinacional, que ataca frontalmente a nuestra Constitución. Ver Artículo 2.
Talleyrand
// :
Caló lengua oficial ya! Que pasa con la nación sin estado gitana? Es que no existe siendo mucho mas antigua que la Euskalherria del siglo XIX o Els Països catalans de la misma época? Si el calo no entra en el parlamento que no entre ninguna!
Ansurez
// :
Los mismos que prohíben el castellano quieren imponer sus hablas en Madrid,y porque no el arabe que se ha las más que el vasco o el catalán?
jgarejula2
// :
El problema, Sanchinflas, es que el avance que tú has perpetrado no va en la dirección que los españoles desean. pero ya sé que esto para ti no es importante, quiénes somos los españoles para llevarte la contraria.
Raymond
// :
Al vasco y catalán habría que añadir el gallego y teniendo en cuenta que todo el mundo habla castellano perfectamente sería una estupidez inconmensurable . Esto solo refleja el complejo de inferioridad de vascos y catalanes queriendo resaltar y afirmarse de esta forma tan ridícula . Había mas cantantes famosos y de gran calidad cantando en catalán con Franco que ahora !
Santivago
// :
Y el Valenciano, que aparece en la Constitución Española como lengua propia de los valencianos y cooficial en el Pais Valencià
Termopidas
// :
Yoli...Puigdemont te tiene tomada la medida.. Sabe que eres una mentirosa y una traidora..y que el 17 de agosto no regala sus votos...