Muere el poeta y traductor Salustiano Masó a los 101 años
Nacido en Alcalá de Henares (Madrid) en 1923, fue miembro de la generación del 50 y tuvo una prolífica carrera literaria
El Congreso prepara un contrato de 6 millones de euros para los traductores de lenguas cooficiales
El contrato para la traducción e interpretación en el Congreso está dividido en cuatro lotes, exige confidencialidad y tendrá una duración de 18 meses
Junts pide anular la contratación externa de los traductores del Senado porque atenta contra sus derechos laborales
La Mesa del Senado ha licitado un contrato que puede alcanzar un importe máximo de 756.000 euros para estos servicios
Tras las huellas de la española que tradujo a los clásicos latinos por amor a su hija
Laura Alexandra Sigüenza, una mujer desconocida, volcó al castellano en una fecha indeterminada de los siglos XVIII-XIX una obra de Terencio. El manuscrito acaba de ser descubierto y ya es considerado por los especialistas una joya de la traducción española
El sector de la traducción e interpretación experimenta un crecimiento a nivel mundial del 140% en los últimos ocho años
Roberto Veiga, vicepresidente de Producción de TransPerfect, analiza los cambios que implican los avances tecnológicos en la industria con motivo del Día Mundial de la Traducción
Traducciones con Inteligencia Artificial: la opción 'barata' que no ha barajado el Gobierno
Estos sistemas permiten, incluso, escuchar la traducción con la misma voz y forma de hablar de quien está formulando el discurso
'Camino', de Josemaría Escrivá, se convierte en el cuarto libro más traducido a otros idiomas
El libro del fundador del Opus Dei se encuentra por detrás de 'El Quijote', traducido 1.140 veces, y de 'Cien años de soledad' y 'El amor en tiempos de cólera', que fueron traducidas 265 y 158 veces, respectivamente
El Gobierno dedica 7,5 millones de fondos UE a traductores de catalán, vasco y gallego
Parte del dinero se utilizará en ejercitar motores de traducción "catalán-urdu", "catalán-ruso" o en recoger datos de voz de radios y televisiones valencianas para integrarlos en inteligencias artificiales
El coste de traducir de mi lengua a mi lengua
Quienes tienen como propias varias lenguas y las utilizan con asiduidad pueden olvidar en cuál de ellas vieron tal película o leyeron tal libro. Sucede así porque las lenguas son
La Agencia Tributaria gasta 1,7 millones en traducir sus cartas al catalán, gallego y valenciano
Si no le vale con el castellano, usted puede recibir sus cartas de la Agencia Tributaria en catalán, gallego o valenciano, a elección. Este servicio lo garantiza el artículo 15
Traductor por voz instantáneo: la mejor forma de comunicarte en cualquier idioma
¡Cuántas veces hemos salido de vacaciones fuera de España y nos ha limitado no conocer el idioma! Esto ya no es un problema gracias al traductor de idiomas instantáneo que
Facebook introduce en España la traducción de mensajes en Messenger
Facebook ha anunciado la llegada a España de 'Sugerencias de M' para traducciones, por las que el asistente automatizado ofrece la posibilidad de traducir en Messenger los mensajes de las
Traductores jurados: "Hacer que una frase pierda todo su sentido no es un lapsus"
Desde la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados reivindican un marco regulatorio más exhaustivo y ponen en duda que el "error" en la demanda de Puigdemont contra Llarena sea de traducción
Tres españoles en la lista de candidatos al International Man Booker Prize
Tres autores españoles optan al capítulo internacional del Man Booker Prize, el galardón literario más prestigioso en el mundo anglosajón y con el que se reconoce al mejor libro publicado
Dos empresas chinas lanzan un traductor de bolsillo
El dispositivo, que funciona a través de Internet, de momento sólo traduce entre chino e inglés
Las otras novedades editoriales: 15 libros que se salen del guión
No están en primera línea mediática. No los publica un gran grupo. Editados por sellos independientes, existe un conjunto significativo -habría que decir rebelde- de libros que merece la pena
¿El fin de las clases de inglés? Un dispositivo portátil ya traduce conversaciones en tiempo real
El equipo, que cabe en la palma de la mano, 'comprende' hasta 100 idiomas, traduce de forma instantánea las conversaciones y dispone de Inteligencia Artificial para para mejorar.
Ramón Buenaventura, Premio Nacional de Traducción 2016
El jurado que ha fallado el el premio ha elegido a Buenaventura por "ser uno de los grandes de la traducción del inglés y del francés al castellano".
Putas felices por 4€. Cuando Amazon se lía con las traducciones
Amazon llena su web de miles de productos chinos sin saber muy bien qué son. El resultado de una traducción mediocre automática es una colección de títulos hilarantes que constituyen un género en sí mismo muy apreciado en redes sociales.
¿Por qué los títulos de las películas extranjeras no se traducen de forma literal?
Una profesora de la Universidad Complutense de Madrid ha analizado los títulos anglosajones de un centenar de películas y los ha comparado con sus traducciones al español y al francés.
¿Malas lenguas en la Justicia? La polémica por los traductores 'low cost' que "no saben ni castellano"
Los juicios con traducción son cada vez más frecuentes. La demanda de intérpretes ha crecido tanto como el interés por un negocio valorado en millones de euros. La privatización del servicio de traducción enfrenta a las empresas adjudicatarias con las asociaciones profesionales.
La OMT paga a traductores y asesores sin usar contratos ni facturas
El auditor de las últimas cuentas del organismo dependiente de Naciones Unidas advierte de “importantes deficiencias” en la justificación de gastos.
Javier Calvo: “Hasta finales del XIX prácticamente no sabíamos cómo era en verdad Shakespeare"
El escritor y traductor Javier Calvo ha publicado el ensayo 'El fantasma en el libro' (Seix Barral), un volumen que analiza el estado de la traducción como oficio, además de un estudio de su evolución a lo largo de la historia.
De Shakespeare a Kafka, cinco nuevas traducciones de los clásicos de la literatura universal
Tan sólo el centenario de la publicación de 'La metamorfosis' y el 450 aniversario del nacimiento de William Shakespeare ha dado para un desembarco excepcional. Aquí un brevísimo y rasante paseo por las traducciones editadas para este otoño.
Madame, señora o adúltera: diez formas distintas de leer a la Bovary de Flaubert
Nunca la historia de un adulterio en una ciudad de provincias fue tan universal. Defendida en su día por Baudelaire, reivindicada por Zola, rescatada por Sartre y amada por Nabokov, esta novela de Flaubert no prescribe. He aquí una decena de traducciones.
Qué sombras de Grey ni qué niño muerto, ¡el verdadero erotismo pertenece a Bataille!
Errata Naturae traduce por primera al castellano Historia del erotismo, un libro que compila todas las obsesiones del filósofo francés Georges Bataille, una de las figuras centrales del pensamiento del siglo XX.
La Agencia tributaria gastará medio millón en traducir servicios al catalán, valenciano y gallego
Hacienda acaba de iniciar el procedimiento para la contratación de estos trabajos, con un plazo de ejecución de dos años. Tal externalización incluye tanto comunicaciones escritas dirigidas a contribuyentes como el contenido de los portales web del organismo. Sólo Cataluña tiene una especie de fisco propio con competencias limitadas.
El Senado se abona al pinganillo: gastará 330.000 € en traducir las lenguas cooficiales al castellano
El proyecto de presupuesto de la Cámara Alta, que será aprobado mañana en el Consejo de Ministros, reduce el importe de esta partida un 5,7% con respecto al ejercicio anterior. UPyD pidió la supresión de este gasto el pasado noviembre, pero los populares votaron en contra. El PSOE denuncia la congelación del sueldo de los funcionarios que trabajan en la institución.
Peruggia, el hombre que robó la Mona Lisa escondiéndola bajo una bata blanca
Hubo un antes y un después en la historia de los museos después de que esto ocurriese. Cuando la Mona Lisa fue robada del Louvre en 1911, pasaron veinticuatro horas antes de que nadie supiera que había desaparecido. Un libro desvela algunos detalles de ese hecho.
Madame Bovary 'reloaded': salen a la luz fragmentos inéditos de la obra de Flaubert
Se trata de algunos pasajes que fueron suprimidos de la edición original y salen a la luz en una nueva edición que acaba de publicar en Francia la editorial Gallimard. En España serán traducidos por la revista Turia.
El Senado se gastará 250.000 euros en traductores durante 2012
La Cámara Alta tiene 25 traductores (gallego, euskera, valenciano y catalán), y cada uno cobraría 539 euros la jornada más kilometraje (0,19 euros/km) y dietas de hasta 250 euros. El año pasado la partida fue de 177.707 euros. Todos estos datos fueron solicitados por un ciudadano, a través de la web 'tuderechoasaber.es'.
LO MÁS LEÍDO
-
01El Supremo asume que se agotan las vías para investigar a Puigdemont por traición
-
02Destruir pruebas a martillazos
-
03El PP cree que Puigdemont seguirá atado a Sánchez hasta que no se resuelva la amnistía en el TC
-
04Tensión en Prisa: accionistas y altos directivos promueven la destitución de Oughourlian
-
05Raquel Sánchez, la 'tapada' de la trama Koldo que se oculta en Paradores
-
06Javier Hidalgo cede su participación en los negocios del Atlético de Madrid a un antiguo socio personal
-
07Moncloa ha incrementado un 51,3% la aportación al transporte de Barcelona mientras margina a Madrid
-
08El Supremo encarece la factura fiscal de operaciones inmobiliarias con tasación hipotecaria